|
2012/1/15
No. 87
2009年起登入人數：183560本期登入數：5108[Editor's Note] Happy Chinese New Year! 【編輯的話】Taiwan What's up? 祝大家新年快樂 During the Chinese New Year celebrations, Taiwanese families return to their hometowns and lock themselves away, whereas Taiwan’s expat community usually makes the most of the nine-day holiday to explore the island. 《Full Text》 在農曆春節期間，臺灣家庭紛紛返回家鄉並讓自己好好休息一番；然而，在臺的外籍人士則會妥善利用這九天假期在臺大玩特玩。 《詳全文》 [Hot Topic] Chinese New Year survival kit 【熱門話題】農曆春節，教戰守策 The Chinese New Year (CNY) is a major and widely celebrated holiday in Taiwan. To foreign expatriates, it is as well as a wonderful opportunity to experience the style in which local people spend the festivity. Before you make up your plans, here are a few things to keep in mind. 《Full Text》 農曆新年(春節)，在臺灣是最主要也是最重要的慶祝假期。對外籍人士來說是一個不可多得的機會來體驗當地居民慶祝佳節的方式，在你擬定計劃之前，這裡有幾件事請大家留意。 《詳全文》 [Cover Story] Chinese New Year spirit for all 【封面故事】署長秀年菜，恭賀新年來 Just before the Lunar New Year, or Chinese New Year (CNY) as many Taiwanese call it, National Immigration Agency (NIA) Director-General Hsieh Li-kung got together with new migrants to share family stories, pray for bountiful seasons to come and cook an “international” reunion meal. 《Full Text》 舊曆或農曆新年前不久，入出國及移民署署長謝立功和新移民聚會，共話家常，祈盼來年福澤連緜，並攜手炮製一頓國際性的團圓盛筵。 《詳全文》 [Taiwan Inside Out] New e-Gates speed up immigration clearance 【看遍臺灣】移民署推出自動查驗通關系統 Working in a foreign country can be one of the most nerve-racking experiences anyone can go through. From understanding local regulations to filling out the paperwork, almost every day-to-day activity is made more difficult when everything is in a foreign language. 《Full Text》 內政部入出國及移民署已於元月1日，在三個機場和一個港口正式啟用了「入出國自動查驗通關系統」，顧名思義，這項設施主要目的在於提升臺灣公民及遊客在通關時的速度。 《詳全文》 [On the Agenda] Chinese New Year Goodies 【本月大小事】年節商品—辦年貨 Taipei Dihua St. is the most famous New Year shopping district in northern Taiwan. Every year, the city’s shops are loaded with all kinds of treats and bargains, such as shredded squid, pistachio nuts, melon seeds, candies and pastries. 《Full Text》 北臺灣最負盛名的年貨採買地點迪化街，每年都吸引著成千上萬的民眾來此地採買過年所需食材，如魷魚干、開心果、葵瓜子、各式糖果與甜點。 《詳全文》 [On the Agenda] Chinese New Year Goodies 【本月大小事】年節商品—福袋 On Chinese New Year Day, leading department stores around the island will start selling “fu-dai” or fortune bags, filled with products, coupons, and cash gifts that mostly exceed the bag’s original value. 《Full Text》 每逢過年，大型百貨公司便會開賣「福袋」，福袋包含商品、優惠抵用券、現金禮品等。福袋內容通常物超所值因此深受廣大消費者喜愛。 《詳全文》 |
內政部入出國及移民署國際生活環境電子報 Taiwan What’s up?
Publishing Organization (出版發行)
■ National Immigration Agency, Ministry of the Interior (NIA, 內政部入出國及移民署)
■ Add: No.15 Guangzhou St., Zhongzheng District, Taipei City (台北市中正區廣州街15號)
■ Tel: +886-2-2388-9393 ext. 2812 ■ Email: taiwanwhatsup@gmail.com
■ Publisher: NIA Director-General Hsieh Li-Kung (謝立功)
■ Advisor: Chang Chi (張琪), Hu Jing-Fuh (胡景富)
Editorial (編製單位)
■ The China Post (英文中國郵報)
■ Tel: +886-2-2596-9971 ■ Website (網址): www.chinapost.com.tw
■ Editor-in-Chief: Jack Huang (黃致祥)
Taiwan What’s up?■ Managing Editor: Dimitri Bruyas (龔向華) ■ Photo Editor: Fan Ruixin (范瑞鑫)
■ Designer: Ting Jung-liang (丁榮良) ■ Translator: T. M. Fok (霍達文)
To subscribe for free: http://taiwanwhatsup.immigration.gov.tw
This e-newsletter is published biweekly.
Taiwan What's Up welcomes comments from our readers.
Please email your comments and suggestions to taiwanwhatsup@gmail.com