|
2012/5/15
No. 95
2009年起登入人數：302994本期登入數：275Online Questionnaire 問卷及意見信箱 One and a half year has passed since The China Post took over Taiwan What’s up?, the National Immigration Agency’s (NIA) e-newsletter, and we would like to invite you to share your insight on some of the topics recently covered as well as some interesting topics that you would like to be covered in the next few issues.Online Questionnaire 《Full Text》 時光飛快，新版「國際生活環境電子報Taiwan What's up?」已將屆滿一年半，我們誠摯希望您能分享對於本刊的看法及寶貴意見，不論是對於已登過的主題或是對未來主題規劃，都歡迎您能告訴我們：問卷及意見調查 《詳全文》 【On the Agenda】The Uncharted, the Totem, the Impression: Creative Art from Guatemala 【本月大小事】秘境‧圖騰‧印象：瓜地馬拉藝術創作展 More than 40 paintings showcasing the diverse geographical and ecological features of Guatemala are on display at the National Museum of History from now until May 20 (Sun.). 《Full Text》 國立歷史博物館從即日起至五月廿日( 星期日) 展出四十幅展現瓜地馬拉地理和生態多元的畫作。 《詳全文》 【On the Agenda】World-making 【本月大小事】製造—世界 German artist Julian Rosefeldt takes a deconstructive approach to better expose the clichés and stereotypes existing in our society in a series of artworks presented at the Taipei Fine Arts Museum from now until June 3 (Sun.). 《Full Text》 德國藝術家尤利安．羅斯費爾德 從即日起至六月三日（星期日）在台北市立美術館展出一系列作品。展覽作品以解構手法呈現社會上的陳腐和刻板現象。 《詳全文》 【Editor's Note】A happy nation 【編輯的話】幸福的國度 Happiness can be very subjective. Some people are happy when it rains; others when the sun is shining. So how is it measured? 《Full Text》 幸福有時是很主觀的。有的人下雨天覺得幸福，有的人要陽光普照才覺得開心。到底幸福是怎樣衡量的？ 《詳全文》 【Hot Topic】Taiwan ranked 4th most gender-equal nation 【熱門話題】兩性平等，臺灣排行全球第四名 It has been 20 years since the Republic of China (Taiwan) began legally enforcing gender equality and emphasizing women’s rights, and great achievements, including adjustments in social values and legal precedents, have been made. 《Full Text》 自中華民國政府廿年前開始在法律上實行兩性平等，強調女性的權利以來，在調整社會價值觀及法律方面都取得了很大成就。 《詳全文》 【Cover Story】New immigrants celebrate Mother’s Day 【封面故事】新住民慶祝母親節 More than 1,000 immigrants and their families joined in an outdoor promenade and fair organized by the National Immigration Agency (NIA) and the Hope Cultural and Educational Foundation at the Taipei Water Park on May 6. 《Full Text》 一千多名新移民和他們的家人五月六日在臺北自來水園區參加了由內政部入出國及移民署和財團法人希望基金會主辦的戶外健走和園遊會活動 《詳全文》 【Corporate Social Responsability】‘Thank You Mom’ campaign underway 【企業社會責任】「關愛母親」活動 With less than 80 days before of the London 2012 Olympic Games, global consumer goods manufacturer Procter & Gamble (P&G) invited the mothers of two Taiwanese athletes, badminton player Cheng Shao-chieh and archer Yuan Shu-chi, to pay tribute to mothers everywhere and boost athletes’ confidences as they prepare to join the world’s most celebrated sporting event this summer. 《Full Text》 現在距離二０一二年倫敦奧運會還剩不到八十天，但跨國消費品生產商寶僑家品公司已經邀請了羽毛球選手鄭韶婕和射箭選手袁叔琪兩名臺籍運動員的母親向全國的母親致敬，同時為準備參加今夏世上最知名的競技大會的選手們加油打氣。 《詳全文》 【NIA News】Visiting parents can stay longer 【入出國及移民署新聞】來臺探親的父母可以停留久一點 The visiting parents of local residents’ foreign spouses can now stay in Taiwan for up to 90 days instead of a month, according to the National Immigration Agency (NIA). 《Full Text》 根據內政部入出國及移民署規定，外籍配偶的父母來臺探親停留時間從一個月延長至三個月。 《詳全文》 【NIA News】NIA sets up fan pages on Facebook 【入出國及移民署新聞】入出國及移民署成立臉書粉絲團 Moving with the times, the National Immigration Agency (NIA) has set up a Facebook fan page to better interact with the public over government policy, news and traveling tips in an interactive format, reducing communicative distance. 《Full Text》 內政部入出國及移民署也跟隨時代潮流成立了互動式臉書粉絲團，以便和社會大眾就政府政策、最新活動和旅遊資訊進行互動，縮短雙方的溝通距離。 《詳全文》 |
內政部入出國及移民署國際生活環境電子報 Taiwan What’s up?
Publishing Organization (出版發行)
■ National Immigration Agency, Ministry of the Interior (NIA, 內政部入出國及移民署)
■ Add: No.15 Guangzhou St., Zhongzheng District, Taipei City (台北市中正區廣州街15號)
■ Tel: +886-2-2388-9393 ext. 2812 ■ Email: taiwanwhatsup@gmail.com
■ Publisher: NIA Director-General Hsieh Li-Kung (謝立功)
■ Advisor: Chang Chi (張琪), Hu Jing-Fuh (胡景富)
Editorial (編製單位)
■ The China Post (英文中國郵報)
■ Tel: +886-2-2596-9971 ■ Website (網址): www.chinapost.com.tw
■ Editor-in-Chief: Jack Huang (黃致祥)
Taiwan What’s up?■ Managing Editor: Dimitri Bruyas (龔向華) ■ Designer: Ting Jung-liang (丁榮良) ■ Translator: T. M. Fok (霍達文)■Archives: Isabella Chen(陳淑姿),Polly Wang(王雅萍)
To subscribe for free: http://taiwanwhatsup.immigration.gov.tw
This e-newsletter is published biweekly.
Taiwan What's Up welcomes comments from our readers.
Please email your comments and suggestions to taiwanwhatsup@gmail.com